The Dash !

Born…_________________Death

By Linda Ellis.

I read of a man who stood to speak at the funeral of a friend. He referred to the dates on her tombstone. From the beginning……….To the end.

He noted that first came the date of her birth, and spoke the following days with tears. But he said what mattered most of all was the dash between those years.

For that dash represents all the time she spent alive on earth and now only those who loved her know what that little line is worth.

For it matters not, how much we own; the cars… the house…. the cash…

What matters is how we live and love…and how we spent our dash. So think about this long and hard; are these things you’d like to change? For you never know how much time is left that can still be rearranged.

If we just could slow down enough to consider what is real and true… And always try to understand the way other people feel. And be less quick to anger, show appreciation more and love the people in our lives like we’ve never loved before.

If we treat each other with respect and more often wear a smile…remembering that this special little dash might only last a little while.

So, when your eulogy is being read….with your life’s action to rehash…would you be proud of the things they say…about how you spent your dash.

            www.thedashmovie.com

            Chiếc gạch nối của cuôc đời !

Sinh ra…___________________Chết đi

Có một lần, tôi tình cờ lắng nghe bài phúng điếu của môt người đàn ông trong đám tang bạn ông ta. Ông ta nhắc lại quãng đời của cô bạn từ lúc mới sinh ra cho tới khi nhắm mắt với những giọt nước mắt nhớ nhung, nhưng cái làm tôi chú ý nhất là ông ta nhấn mạnh sự quan trọng và ý nghĩa cuộc đời cô ấy khi cô ta còn sống. Cái mà tôi tạm gọi là “Chiếc gạch nối của cuôc đời”, bỡi vì chiếc gạch nối ấy thể hiện cuộc sống sinh tiền có ý nghĩa của cô ấy như thế nào. Vì những gì quan trọng trong đời sống chúng ta không phải là danh lợi, tiền tài, nhà cữa, xe cộ…..Cái quan trọng nhất trong đời sống chúng ta là chúng ta phải sống thế nào có ý nghĩa cho mọi người chung quanh, vì vậy hãy nghĩ kỹ và quán sát những việc mình làm trong hiện tại, vì rằng chúng ta không bao giờ biết ngày nào chúng ta sẽ ra đi..Hãy sống trong chánh niệm !

Nếu chúng ta có thể quán sát bản thân mình trong một sát na ngắn ngũi nào đó để nhận thức những gì chúng ta đang làm và chúng ta đang có là đáng quí đến chừng nào và luôn luôn thông cảm hoàn cảnh của những người chung quanh, ít nóng giận, cảm kích sự có mặt của mọi người trong đời sống hàng ngày…

Hơn nữa nếu chúng ta đối xữ với nhau một cách trân trọng và cười nhiều hơn..thì chúng ta sẽ nhớ nhiều hơn Chiếc gạch nối đặc biệt của cuôc đời !

Vì vậy, khi một ngày nào đó bài phúng điếu của bạn được đọc một cách đầy cảm kích……Tôi tin chắc rằng: bạn sẽ cảm thấy hãnh diện về những điều tốt, vị tha, lợi người, mà bạn đã làm trong khi còn sống, cái mà tôi tạm gọi “Chiếc gạch nối của cuộc đời”. www.thedashmovie.com

Dịch giả : DươngTiêu

Chúng tôi xin chân thành cám ơn cô Linda Ellis với bài viết trên.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT